фэм (valkiriya_n) wrote,
фэм
valkiriya_n

  • Mood:
  • Music:

Доброго Февраля Всем

Скажи
  Здрасьте!

Сдала работу, пришла в себя и стих тут перевела даже - с англицкого на русский. Энн Сэкстон,
тут оригинал.
Не судите строго, это попытка освободиться от иврита, так, игра.


Анна, та что была безумна - Энн Сэкстон


Анна, та что была безумна,

У меня подмышкой нож,

Вставая на цыпочки я  отстукиваю наши сообщения.

Я что-то типа заразы?

Я ли свела тебя с ума?

Я что-то сделала не так, и скисли голоса,

Я что, сказала тебе выползти из окна?

Прости. Прости.

Скажи что я тебе не говорила.

Скажи что нет.

 

 

 

Скажи Слова Марии Благодатной, в нашу подушку.

Возьми меня нескладную, худую,
И мне двенадцать лет.

В свою ямку меня заверни.

Прошепчи как лютик.

Съешь меня. Съешь меня как кремовый торт.

Возьми меня с собой.

Возьми меня.

Возьми.


 

Дай мне отчет о состоянии моей души.

Составь и зачти мне полное изложение  моих действий.

Подай мне аризему, я приближу к ней ухо послушать.

Положи меня под стремя и проведи насквозь группу туристов.

Считай мои грехи, составь из них список покупок, и пошли меня купить.

Я ли свела тебя с ума?

Пиши мне из могилы, Анна!

Ты ничего, лишь кучка пепла, и тем не менее

Ту ручку-паркер что тебе я подарила, ты подними.

Пиши мне.

Пиши.

 


  


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments